钟祥论坛

 找回密码
 注册
查看: 4145|回复: 36

墨西哥的中国话''马马虎虎,稀里糊涂''让我笑的肚子疼!

[复制链接]

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

发表于 2017-10-20 11:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
联通
本帖最后由 百花盛开 于 2017-10-20 13:04 编辑

    老百花的美加墨三国之旅第二站是墨西哥,美国的加利福尼亚州与墨西哥都是一墙之隔,七月二日我们从美国过境去了墨西哥边境小镇蒂华纳,看到了特朗普在墨西哥边沿线建造 " 无法通行的物理障碍 "的隔离墙海关对我们中国人很友好,不排队不候等顺利通过海关,进入墨西哥境内的小镇。

     墨西哥的社会治安不容乐观,处处有带枪的警在值勤巡逻,对境外游人严肃认真,但对我们中国人很友好,有个女特警主动让我与她合影留念。好客的墨西哥人见了我们中国人,就用''马马虎虎稀里糊凃''的中国话打招呼,特别是服务行业和做买卖生意的墨西哥人,她[他]们见了中国人,个个都面带笑容伸出手來,用''马马虎虎''來拉我们的手,我们不懂是啥意思,握着对方的手傻笑着,我们的导游让我们也用''马马虎''这两句來回复他们,这两句中国话好象是''你好''和''谢谢'',友好热情的场面让我真难忘,让我笑的肚子疼,不知中国的成语在这也流行,现在想起來也好笑

    ''马马虎虎稀里糊凃''这两句中国语,大家都会知道含意和意思,在墨西哥人说出來意思就有所不同,他[她]以为是''你好''问候语,或是''顶好的''赞扬话。后來听说有个经典小故事,当第一批中国人去墨西哥打拼时,热情的墨西哥人总是问中国人你们的生活怎么样?实实在在的中国人大多回答是''马马虎虎'',久而久之就成了老墨与中国人打招呼的一种方式,他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。

      另外一个传言是中国人去墨西哥经商,在谈商品质量和信誉上,对方伸出大拇指是不是最好?中国人认为这货中等偏上不祘差,就说''马马虎虎''可墨西哥人不懂含意就认为是最好的!以后交易时他们总说''马马虎虎'',意思上是要最好的!

      墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语,对中国人说出來是代表问好或者是最好,而有的中国人听后一头雾水,拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂'',接着墨西哥人握着对方的手或手
势表达合作愉快,中国人一句''稀里糊涂''让对方到滿意,墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。


     我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出,我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答,我们在笑!而他[她]们也在笑!笑出声音笑出了感情,连我回国的这些日子里,只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面暗暗地让我笑在肚子里。




老百花在墨西哥的国旗下照个相作纪念





这是商店的老板说''马马虎虎''的中国话与百花交谈,百花用''稀里糊涂''來应答,问着商品的价格,带着当地的草帽与老板照了一张合相。




古玩工艺品商店里堆滿了千奇百怪的工艺品



这些工艺品大多是手工製作品种齐全






女特警带着枪''稀里糊涂''地要与百花照个相









评分

参与人数 5威望 +17 收起 理由
yunou213 + 3 赞一个!
阿旺 + 4 赞一个!
梦碟 + 5 赞一个!
流水莲花 + 3 赞一个!
东坪村民 + 2 马马虎虎稀里糊涂

查看全部评分

回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

227

主题

3265

帖子

8657

积分
精华
29
注册时间
2012-6-25
最后登录
2018-1-23

荣誉会员勋章发贴之星勋章

发表于 2017-10-20 12:16 | 显示全部楼层
洛山矶加利福尼亚州与墨西哥都是一墙之隔
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

276

主题

2514

帖子

1万

积分
精华
68
注册时间
2013-10-31
最后登录
2018-1-23

荣誉会员勋章

发表于 2017-10-20 12:26 | 显示全部楼层
花哥哥,最近还马马虎虎吧
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 12:56 | 显示全部楼层
流水莲花 发表于 2017-10-20 12:26
花哥哥,最近还马马虎虎吧

为什么呀!就是腿子摔伤了,正在好转中,你是不是说这个''马马虎虎''啊!你也不來看看我,还取笑啊!明天有网友让我组织温峡聚会玩,我明天带上拐杖去!
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 12:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 百花盛开 于 2017-10-20 13:01 编辑
东坪村民 发表于 2017-10-20 12:16
洛山矶加利福尼亚州与墨西哥都是一墙之隔





















回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:02 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:02 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:03 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:05 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:06 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 13:07 | 显示全部楼层
















回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

276

主题

2514

帖子

1万

积分
精华
68
注册时间
2013-10-31
最后登录
2018-1-23

荣誉会员勋章

发表于 2017-10-20 13:20 | 显示全部楼层
百花盛开 发表于 2017-10-20 12:56
为什么呀!就是腿子摔伤了,正在好转中,你是不是说这个''马马虎虎''啊!你也不來看看我,还取笑啊! ...

哥哥,还是悠着点,生命在于运动,但是运动也伤害身体,您是医生,懂的。
回复

使用道具 举报

荣誉会员

Rank: 5Rank: 5

833

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
50
注册时间
2011-3-8
最后登录
2018-1-22

退役版主勋章荣誉会员勋章发贴之星勋章特殊贡献勋章

 楼主| 发表于 2017-10-20 17:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 百花盛开 于 2017-10-20 17:46 编辑
流水莲花 发表于 2017-10-20 13:20
哥哥,还是悠着点,生命在于运动,但是运动也伤害身体,您是医生,懂的。

谢谢莲花!可哥不知你是南阳的还是钟祥的?是千金[鈞]是晴天[莲花]俺全不知!稀里糊涂不知是见过面的朋友和没见过面的网友,希望你还是马马虎虎抽空來百花这坐坐!
回复

使用道具 举报

高级会员

Rank: 4

28

主题

1010

帖子

1669

积分
精华
0
注册时间
2011-7-16
最后登录
2017-11-10
发表于 2017-10-20 20:45 | 显示全部楼层
真是羡慕您,全世界都游玩了
回复

使用道具 举报

首席版主

Rank: 8Rank: 8

174

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
139
注册时间
2009-8-21
最后登录
2018-1-23

终生成就勋章现任版主勋章特殊贡献勋章荣誉会员勋章元老会员勋章发贴之星勋章原创文学勋章旅游达人勋章

发表于 2017-10-23 11:34 | 显示全部楼层
马马虎虎竟然被外国友人理解为你好,确实有点好笑。
回复

使用道具 举报

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

46

主题

2981

帖子

4956

积分
精华
7
注册时间
2012-6-28
最后登录
2018-1-23

现任版主勋章荣誉会员勋章

发表于 2017-10-24 09:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 好人平安 于 2017-10-24 10:09 编辑
月光心语 发表于 2017-10-20 20:45
百花盛开,周游世界,写下游记,留下美片,流金岁月,文片双享!

回复

使用道具 举报

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

46

主题

2981

帖子

4956

积分
精华
7
注册时间
2012-6-28
最后登录
2018-1-23

现任版主勋章荣誉会员勋章

发表于 2017-10-24 09:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 好人平安 于 2017-10-24 09:53 编辑
wangze 发表于 2017-10-20 23:17
路过~必须赞一个!

路过看看
回复

使用道具 举报

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

46

主题

2981

帖子

4956

积分
精华
7
注册时间
2012-6-28
最后登录
2018-1-23

现任版主勋章荣誉会员勋章

发表于 2017-10-24 09:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 好人平安 于 2017-10-24 10:08 编辑
梦碟 发表于 2017-10-23 11:34
马马虎虎竟然被外国友人理解为你好,确实有点好笑。

马马虎虎.稀里糊涂竞在墨西哥是你好!最好!谢谢之类的问候语!真是世界之大啥事都有啊!
回复

使用道具 举报

首席版主

Rank: 8Rank: 8

174

主题

1万

帖子

3万

积分
精华
139
注册时间
2009-8-21
最后登录
2018-1-23

终生成就勋章现任版主勋章特殊贡献勋章荣誉会员勋章元老会员勋章发贴之星勋章原创文学勋章旅游达人勋章

发表于 2017-10-24 16:39 | 显示全部楼层
月光心语 发表于 2017-10-20 20:45
真是羡慕您,全世界都游玩了

心语头像换了?
若非一番寒彻骨,哪的梅花扑鼻香。
回复

使用道具 举报

高级会员

Rank: 4

28

主题

1010

帖子

1669

积分
精华
0
注册时间
2011-7-16
最后登录
2017-11-10
发表于 2017-10-24 20:04 | 显示全部楼层
梦碟 发表于 2017-10-24 16:39
心语头像换了?

我不知道怎么回事,怎么就自动换了原始头像
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告热线:17362601609,qq:17652571|手机版|钟祥论坛 ( 京ICP备12017851号-5 京ICP证120421号 京公网安备11010502021517号 )

本站所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本站立场。如对内容有异议,请在网站事务版块反映,或发邮件至17652571@qq.com说明情况。

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表