墨西哥的中国话''马马虎虎,稀里糊涂''让我笑的肚子疼!

发表于 2017-10-20    阅读1万  流金


老百花的美加墨三国之旅第二站是墨西哥,美国的加利福尼亚州与墨西哥都是一墙之隔,七月二日我们从美国过境去了墨西哥边境小镇蒂华纳,看到了特朗普在墨西哥边沿线建造 " 无法通行的物理障碍 "的隔离墙。海关对我们中国人很友好,不排队不候等,顺利通过海关,进入墨西哥境内的小镇。

墨西哥的社会治安不容乐观,处处有带枪的警察在值勤巡逻,对境外游人严肃认真,但对我们中国人很友好,有个女特警主动让我与她合影留念。好客的墨西哥人见了我们中国人,就用''马马虎虎稀里糊凃''的中国话打招呼,特别是服务行业和做买卖生意的墨西哥人,她们见了中国人,个个都面带笑容伸出手來,用''马马虎虎''來拉我们的手,我们不懂是啥意思,握着对方的手傻笑着,我们的导游让我们也用''马马虎''这两句來回复他们,这两句中国话好象是''你好''和''谢谢'',友好热情的场面让我真难忘,让我笑的肚子疼,不知中国的成语在这也流行,现在想起來也好笑。

''马马虎虎稀里糊凃''这两句中国语,大家都会知道含意和意思,在墨西哥人说出來意思就有所不同,他以为是''你好''问候语,或是''顶好的''赞扬话。后來听说有个经典小故事,当第一批中国人去墨西哥打拼时,热情的墨西哥人总是问中国人你们的生活怎么样?实实在在的中国人大多回答是''马马虎虎'',久而久之就成了老墨与中国人打招呼的一种方式,他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。

另外一个传言是中国人去墨西哥经商,在谈商品质量和信誉上,对方伸出大拇指是不是最好?中国人认为这货中等偏上不祘差,就说''马马虎虎'',可墨西哥人不懂含意就认为是最好的!以后交易时他们总说''马马虎虎'',意思上是要最好的!

墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语,对中国人说出來是代表问好或者是最好,而有的中国人听后一头雾水,拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂'',接着墨西哥人握着对方的手或手势表达合作愉快,中国人一句''稀里糊涂''让对方感到滿意,墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。


我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出,我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答,我们在笑!而他们也在笑!笑出声音!笑出了感情,连我回国的这些日子里,只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面,暗暗地让我笑在肚子里。



老百花在墨西哥的国旗下照个相作纪念
http://bbs.zxwindow.com/data/attachment/album/201708/22/160000e239g23r39t9t53c.jpg



这是商店的老板说''马马虎虎''的中国话与百花交谈,百花用''稀里糊涂''來应答,问着商品的价格,带着当地的草帽与老板照了一张合影相。
http://bbs.zxwindow.com/data/attachment/album/201708/22/155955gh51dz3wdodj1l50.jpg



古玩工艺品商店里堆滿了千奇百怪的工艺品
http://bbs.zxwindow.com/data/attachment/album/201708/22/155944nj3lzu5jlthi9xnu.jpg


这些工艺品大多是手工製作品种齐全



http://bbs.zxwindow.com/data/attachment/album/201708/22/155940lsizg5bbqcfug55s.jpg


女特警带着枪''稀里糊涂''地要与百花照个相
http://bbs.zxwindow.com/data/attachment/album/201708/22/160017uwy2u5wuc77q7enu.jpg


http://bbs.datianmen.com/static/image/common/emp.gif
http://bbs.datianmen.com/static/image/common/emp.gif




  • 回复46
请先后再发布回复
我的回复

粉丝 3

2018-02-25

粉丝 28

2018-01-29

粉丝 16

2018-01-29

粉丝 16

2018-01-29

粉丝 1

2018-01-29

粉丝 28

2018-01-29

粉丝 5

2018-01-28

粉丝 5

2018-01-28

粉丝 3

2018-01-25

粉丝 28

2018-01-25

粉丝 16

2018-01-23

粉丝 28

2018-01-22

粉丝 28

2018-01-07

粉丝 6

2018-01-06

粉丝 16

2017-11-02

粉丝 28

2017-10-30

粉丝 28

2017-10-30

粉丝 28

2017-10-30

粉丝 13

2017-10-30

粉丝 16

2017-10-28
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由